《旅次寄湖南張郎中》的原文

《旅次寄湖南張郎中》的原文

《旅次寄湖南張郎中》的原文1

　　一、原文

　　旅次寄湖南張郎中

　　戎昱〔唐代〕

　　寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。

　　歸夢不知湖水闊，夜來還到洛陽城。

　　二、譯文

　　住的地方靠近寒冷的江水，夜不能寐只能臥聽江水聲；月光下的竹影映在窗戶上，心中情緒翻涌。

　　不知道什么時候才能回到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，只能在夢中回到洛陽城。

　　三、注釋

　　湖水闊：指故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)不可觸。

　　四、賞析

　　這首詩的詩眼是“歸夢”。詩中的“歸夢”寫夢中返鄉(xiāng)是那么容易，突出了鄉(xiāng)思之深、之切。 “歸夢”因旅次見聞引發(fā)，前兩句中江水漫流之聲、月下竹影之形，是“歸夢”之因；而“歸夢”則是思鄉(xiāng)之情的集中表現(xiàn)。

　　“寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。”里的寒江點出天氣的特征和江水的冰冷，近戶和漫流聲的照應(yīng)，說明是在江邊聽著江水聲，那么這寒夜寒冷的江水無疑給了詩人一些觸動這是一首寫在夜里的詩，詩人由于對故鄉(xiāng)的思念而夜中不能寐才會靜聽水聲，也可能半夜醒來深感寒意而說寒江。

　　半夜醒來念及故鄉(xiāng)而四顧茫然，萬籟寂寂間惟寒江濤濤，詩人也就把對故鄉(xiāng)的哀愁和想念寄托給了這江水。月明是月光的意思吧。亂是不是說心里的情緒在起伏。

　　前面的竹影當(dāng)窗是個幽雅的環(huán)境，只是一個亂字把詩人營構(gòu)的寧靜的.小窗幽靜打破了。也激起情感的一個波瀾。后兩句是講思鄉(xiāng)之情不受地域的局限，夜來還到又強(qiáng)調(diào)了時間，也讓這種思鄉(xiāng)情突破地理的限制。亂也可以想象成竹影搖亂，也就是說有風(fēng)，江邊很容易有江風(fēng)的。這樣就在靜景中有了動態(tài)。

　　可以說明他當(dāng)時應(yīng)該在洛陽一帶，所以是說思鄉(xiāng)之情隨他到了洛陽。“歸夢不知湖水闊”，這句的湖水闊應(yīng)是指故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)不可觸，“闊別多日”“離別多時”闊既指的是湖面寬廣，也指與故鄉(xiāng)的距離太遙遠(yuǎn)。

　　以這種遠(yuǎn)來寫“夜來”，表現(xiàn)歸鄉(xiāng)的念頭太強(qiáng)烈太迫切，而使他遙想，使他做起了“歸夢”。“歸夢”不知道湖水廣闊，不知道萬水千山的距離是渺茫的，但詩人是知道的，明知道還這么寫，明知道不能見還要做“歸鄉(xiāng)之夢”，這也就是詩人出發(fā)思鄉(xiāng)之情后的一系列感受。應(yīng)該說前兩句是鋪墊的蓄勢，借景物抒發(fā)心中的憂愁，后兩句用想象與擬人的手法傳達(dá)思鄉(xiāng)的愁苦。

《旅次寄湖南張郎中》的原文2

　　旅次寄湖南張郎中

　　戴叔倫 〔唐代〕

　　閉門茅底偶為鄰，北阮那憐南阮貧。

　　卻是梅花無世態(tài)，隔墻分送一枝春。

　　譯文

　　自己的.茅屋與那富裕人家是鄰居，聚居一處的富裕人家哪里會憐惜處境貧困之人。

　　梅花冬天開放，不懼寒冷世態(tài)炎涼。隔著院墻墻輸送陣陣清香。

　　注釋

　　南阮北阮：是指聚居一處而貧富各殊的同族人家。

　　戴叔倫

　　戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公(一作次公)，潤州金壇(今屬江蘇常州)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經(jīng)略使。晚年上表自請為道士。其詩多表現(xiàn)隱逸生活和閑適情調(diào)，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景，如藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。

【《旅次寄湖南張郎中》的原文】相關(guān)文章：

寄令狐郎中原文02-27

寄令狐郎中原文翻譯12-06

《十五夜望月寄杜郎中》原文譯文解析07-29

《登池州九峰樓寄張祜》的原文及賞析08-25

《寄人》原文及賞析12-18

夜雨寄北原文03-10

寄內(nèi)原文及賞析02-27

張公洞原文02-29

《重送裴郎中貶吉州》的原文及賞析08-25