《秦箏歌送外甥蕭正歸京》翻譯賞析

《秦箏歌送外甥蕭正歸京》翻譯賞析

　　《秦箏歌送外甥蕭正歸京》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下：

　　汝不聞秦箏聲最苦，五色纏弦十三柱。

　　怨調(diào)慢聲如欲語(yǔ)，一曲未終日移午。

　　紅亭水木不知暑，忽彈黃鐘和白纻。

　　清風(fēng)颯來(lái)云不去，聞之酒醒淚如雨。

　　汝歸秦兮彈秦聲，秦聲悲兮聊送汝。

　　【注釋】

　　①秦箏：古秦地(今陜西一帶)產(chǎn)的一種弦樂(lè)器。箏，一種弦樂(lè)器。

　　②“汝不聞”兩句：說(shuō)秦箏五色十三弦，聲音最為悲苦。五色，涂成五色。纏弦，將弦纏在箏上。十三柱，十三根纏弦的支柱。

　　③“怨調(diào)”兩句：說(shuō)秦箏聲調(diào)幽怨緩慢，好似向人傾訴衷腸，一曲尚未彈完，天色就已近午時(shí)。如欲語(yǔ)，好似向人傾訴。

　　④“紅亭”兩句：說(shuō)在池水樹(shù)木環(huán)繞的空氣清爽的紅亭上，秦箏忽又彈起《黃鐘》和《白經(jīng)》兩支曲子。不知暑：不覺(jué)有暑天的炎氣。

　　⑤“清風(fēng)”兩句：說(shuō)秦箏聲音悠揚(yáng)，如清風(fēng)颯颯而來(lái)，天上的云彩也停下來(lái)傾聽(tīng)；至于送客的人們就更被這聲音從醉中喚醒而淚如雨下。云不去，云彩為秦箏聲吸引而不愿離去。

　　⑥“汝歸”兩句，說(shuō)肖正要?dú)w長(zhǎng)安，故為他彈出秦地樂(lè)曲，聊以相送。秦，指地處秦地的長(zhǎng)安。聊，聊以，姑且。汝，你。

　　【翻譯】

　　你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)秦箏聲音最苦，五色琴弦纏著十三琴柱。曲調(diào)幽怨緩慢如泣如訴，一曲尚未彈完天已近午。紅亭池水樹(shù)木不覺(jué)暑氣，秦箏忽又彈起黃鐘白纻。清風(fēng)颯颯云彩停留不動(dòng)，客人醒過(guò)酒來(lái)淚下如雨。你歸秦地為你彈奏秦聲，秦聲悲哀啊，送你上路。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)以秦箏為題作歌寫(xiě)送別。全詩(shī)可分為三層。

　　詩(shī)的前四句主要寫(xiě)秦箏的音調(diào)特色。以“汝不聞”點(diǎn)明此歌乃是為肖正而作，并且強(qiáng)調(diào)秦箏，引起全詩(shī)，“苦”，概括了秦箏聲調(diào)的特色。次句又以秦箏構(gòu)造的復(fù)雜暗示曲調(diào)將不同尋常。三、四兩句則具體寫(xiě)秦箏的聲音特色，先直接寫(xiě)聲調(diào)的幽怨沉緩，然后又以時(shí)間的推移寫(xiě)曲調(diào)的悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)，人們預(yù)知秦箏將奏出動(dòng)人的'曲子。

　　詩(shī)的次四句寫(xiě)送別時(shí)彈奏秦箏。先點(diǎn)明水繞樹(shù)合的紅亭，是送別的環(huán)境，也是彈箏的環(huán)境。次點(diǎn)出所彈曲調(diào)為‘黃鐘樂(lè)》和《白芝曲》。然后集中寫(xiě)秦箏的音樂(lè)效果：清風(fēng)颯颯而來(lái)，浮云停滯不動(dòng)。“颯”，透露出凄怨，“云不去”反映出纏綿難舍。這兩句不僅用自然界的景物形象寫(xiě)出秦箏之聲，而且以物之尚且有知’，襯托了人之不能無(wú)感，遂有“聞之酒醒淚如雨”一句，來(lái)寫(xiě)秦箏聲引起的惆悵別情。

　　詩(shī)的最后兩句點(diǎn)明“送”字。歸秦地而作秦聲，歌題是恰切的。結(jié)尾“汝”字與開(kāi)頭“汝7字相呼應(yīng)，強(qiáng)調(diào)“送汝”，而一個(gè)“悲”字呼應(yīng)開(kāi)頭的“苦”字，寫(xiě)出借秦箏傳達(dá)出的悲苦不忍別離的心情。其中似也包含著棄置州縣，難以歸京的苦悶。

　　這首詩(shī)情調(diào)悲切婉轉(zhuǎn)，催人淚下，韻腳也低沉凝重，突出地表達(dá)了詩(shī)人送別時(shí)凄愴悲苦的心緒。

【《秦箏歌送外甥蕭正歸京》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《秦箏歌，送外甥蕭正歸京》的注釋及作者介紹05-26

天山雪歌送蕭治歸京原文及賞析07-16

《天山雪歌送蕭治歸京》詩(shī)詞賞析09-10

岑參《天山雪歌送蕭治歸京》賞析11-01

《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析12-25

白雪歌送武判官歸京翻譯及賞析08-30

《白雪歌送武判官歸京》翻譯及賞析09-01

白雪歌送武判官歸京的原文翻譯及賞析06-10

白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析11-02