《送郭司倉(cāng)》翻譯賞析

《送郭司倉(cāng)》翻譯賞析

　　《送郭司倉(cāng)》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩全文如下：

　　映門淮水綠，留騎主人心。

　　明月隨良掾，春潮夜夜深。

　　【前言】

　　《送郭司倉(cāng)》是唐代詩人王昌齡的作品。此詩寫春日送別友人，以淮水春潮為喻，委婉含蓄地抒發(fā)了對(duì)友人遠(yuǎn)行的依依不舍之情與無限思念。

　　【注釋】

　　（1）郭司倉(cāng)：作者的朋友。司倉(cāng)，管理倉(cāng)庫(kù)的小官。

　　（2）淮水：淮河，發(fā)源于河南桐柏山，流經(jīng)安徽、江蘇，注入長(zhǎng)江。

　　（3）留騎：留客的意思。騎，坐騎。

　　（4）良掾：好官吏，此指郭司倉(cāng)。掾，古代府、州、縣屬官的通稱。

　　【翻譯】

　　春夜的淮水互助友愛波蕩漾，我再三挽留即將遠(yuǎn)去的郭司倉(cāng)。然而客人難留，只有明月追隨他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滾而不能平靜。

　　【鑒賞】

　　這是一首表達(dá)友誼的作品。詩寫春日送別友人，以淮水春潮為喻，委婉含蓄地抒發(fā)了對(duì)友人遠(yuǎn)行的依依不舍之情與無限思念。

　　詩的開頭用了畫意般的描寫，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。這是臨水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門上，應(yīng)該是晚上吧，白天太陽下水的影子應(yīng)該是閃爍不定的，怎么能看清楚顏色呢？只有靜夜下平靜的水面才會(huì)將綠色抹在人家的'門戶上吧。當(dāng)然做這個(gè)推測(cè)，也因?yàn)樵娙撕竺孢�寫有留客的句子，應(yīng)該天色已晚主客都有了不便之處，詩人才會(huì)生出挽留的心意吧。

　　后面的兩個(gè)短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來比喻朋友將要得到的發(fā)展，表明詩人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩人真是在用善良的心對(duì)待朋友。春季的淮河潮水會(huì)夜夜高漲，這里詩人用潮水來形容自己對(duì)朋友的思念之心，我覺得這即使有夸張地一面，但是也很形象化了那看不見的心緒，詩人的思念一下子變生動(dòng)了。比喻的作用有說明，也有加深理解的一面。

　　這首作品里對(duì)朋友的心意寫得具體又深厚，選材有特點(diǎn)，而且素材的針對(duì)性也強(qiáng)。

【《送郭司倉(cāng)》翻譯賞析】相關(guān)文章：

送郭司倉(cāng)原文、注釋及賞析08-16

王昌齡《送郭司倉(cāng)》英文譯文09-04

送王司直翻譯07-09

送王司直原文及賞析08-20

與高司諫書原文翻譯及賞析05-22

送劉司直赴安西_王維的詩原文賞析及翻譯08-03

《贈(zèng)郭給事》的翻譯及賞析02-18

贈(zèng)郭給事翻譯及賞析02-20

《贈(zèng)郭給事》翻譯賞析02-17