- 相關(guān)推薦
王安石《北山》閱讀答案及翻譯賞析
在學習、工作生活中，我們都可能會接觸到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以更快速地掌握解題方法和解題技巧。你知道什么樣的閱讀答案才是可以有效幫助到我們的嗎？下面是小編收集整理的王安石《北山》閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
《北山》
北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時。
細數(shù)因坐久，緩尋芳草得歸遲。
注釋：
北山：即今南京東郊的鐘山。
陂(bēi)：池塘。
塹(qjàn)：這里指水渠。
回：彎曲。
塹：溝渠。
回塘：彎曲的池塘。
滟滟：形容春水在陽光下閃閃發(fā)光的樣子。
北山：鐘山，在金陵(今江蘇南京)，王安石晚年在那里隱居。
(1)請分析首句中“輸”字的妙處。(3分)
答案：輸”字用了擬人化(化靜為動)手法，北山將翠綠的泉水輸送給山塘，春水漲滿陂堤，呈現(xiàn)出滟滟的波光，生動傳神地描寫出的生機盎然。(①能夠點明“擬人化手法(或化靜為動)”給1分;②能夠結(jié)合詩句分析給1分，應扣住“翠綠的泉水”;③能夠答出效果：“生動傳神”的效果給1分;或者答“表現(xiàn)出作者對北山春光的喜愛之情”也給1分。)
(2)詩的三四句描繪出作者怎樣的心境?
答案：①詩人悠閑地數(shù)著落花久坐，又慢慢地尋著碧綠的春草回家。②“坐久”“歸遲”表現(xiàn)出詩人的從容不迫，悠閑自得。③“細數(shù)”、“緩尋”則暗含了一種百無聊賴的閑愁。(能夠答出①點給2分，其中一句1分;能夠答出②③點中任何一點給2分。第②點答“恬淡閑適”“淡泊閑散”等同樣給2分，答喜愛、愉悅等不給分;第③點答“失落、無奈、落寞、孤獨”等同樣給2分，答傷感、悲傷等可給1分。)
(3).詩中的“輸綠”一詞用得好，請你說說它好在哪里。(2分)
答案：“輸綠” 一詞，運用了擬人的修辭手法，生動地寫出春天盎然的生機及山泉的澄碧。
(4).詩歌的三、四句表達了作者怎樣的情感?
寫出詩人留連于自然的美景中，不忍歸去。從而表達了詩人閑適散淡的心緒。
譯文：
北山綠色的山泉漲滿山塘，筆直的溝渠和曲折回環(huán)的池塘里的水在陽光下閃閃發(fā)光。因陶醉于春天美麗的景色，靜靜地細數(shù)落花久坐;因慢慢地尋找碧綠的芳草而回家晚了。
賞析
王安石晚年寓居金陵鐘山，卻除了滿身的公務之后，王安石潛心于著述，創(chuàng)作了大量工致雅麗的，表達了閑適散淡的心緒。這首《北山》就寫在此時。
《北山》的前句寫春水漫漲，直塹、橫塘波光滟滟、耀人眼目。“輸綠”生動傳神，寫出春天盎然的生機及山泉的澄碧。沉浸在明媚的春光中，詩人王安石細數(shù)落花，緩尋芳草，留連于自然的美景中，不忍歸去。這之前，雖然有“興闌啼鳥緩，坐久落花多”(《從歧王過楊氏別業(yè)應教》)、“芳草獨尋人去后，寒林空見日斜時”(《長沙述宅》)一類的詩句，但王安石卻能化其詩意，為我所用，與眼前的景、心中的情緊密融合。后來者居上，“細數(shù)落花因坐久，緩尋芳草得歸遲”反而比王詩、劉詩的名聲大，成為傳誦不衰的名句。 說：“王荊公晚年詩律尤精嚴，造語用字，間不容發(fā)。然意與言會，言隨意遣，渾然天成，殆不見有牽率排比處”(《石林詩話》卷上)，指出王安石后期詩歌的藝術(shù)特征。
作者：王安石（北宋政治家、文學家、思想家，字介甫，號半山，“唐宋八大家” 之一，主導 “王安石變法”，詩歌風格 “精工巧麗、意蘊深遠”，世稱 “王荊公體”）
創(chuàng)作背景：這首詩是王安石晚年辭官后退居江寧（今南京）北山時所作。晚年的王安石歷經(jīng)變法沉浮，心境趨于淡泊，常流連于北山（今南京紫金山）的自然風光，這首詩便是他觀景抒懷的代表作，暗含對人生境遇的思考。
體裁：七言絕句（四句，每句七字，押 “刪” 韻，韻腳為 “還”“間”“山”）
核心特色：以白描手法寫山水，景中含情，情景交融，在平淡的景物描寫中蘊藏深沉的人生感悟。
重點字詞解析
北山：指江寧（今南京）的北山，即紫金山，是王安石晚年隱居時常游覽之地。
輸綠：輸送綠意，形容北山的草木繁茂，綠意蔓延至山下（“輸” 字擬人化，賦予山主動的生命力）。
漲橫陂（bēi）：綠色蔓延到橫向的池塘（漲：蔓延、充盈；橫陂：橫向的池塘、陂塘，陂指池塘、水邊平地）。
直塹（qiàn）：筆直的溝渠（塹：壕溝、溝渠，此處指人工開鑿的筆直水道）。
回塘：迂回曲折的池塘（回：迂回、曲折）。
滟滟（yàn yàn）：形容水波蕩漾、波光閃動的樣子（側(cè)重陽光照射下水面的明亮靈動）。
因坐久：因為靜坐了很久（因：因為）。
緩尋：緩慢地尋覓（緩：舒緩、從容，體現(xiàn)詩人閑適的心境）。
得歸遲：以至于回家晚了（得：助詞，表結(jié)果，可譯為 “以至于”）。
核心主旨與情感
主旨：通過描寫北山春日的秀麗風光，以及詩人 “細數(shù)落花”“緩尋芳草” 的閑適舉動，表達了晚年辭官后淡泊寧靜的心境，暗含對自然之美與閑適生活的熱愛，同時隱約流露歷經(jīng)世事沉浮后的平和與釋然。
情感層次：
觀景之悅：前兩句寫景，“輸綠”“滟滟” 勾勒出北山草木繁茂、水色明麗的春日盛景，流露詩人對自然風光的喜愛與沉醉。
閑適之境：后兩句寫人，“細數(shù)落花”“緩尋芳草” 兩個細節(jié)，刻畫了詩人從容不迫、專注于自然的閑適狀態(tài)，體現(xiàn)辭官后擺脫政務煩擾的輕松。
釋然之情：“坐久”“歸遲” 看似無心，實則暗含詩人對世事的看淡 —— 不再為功名奔波，轉(zhuǎn)而在自然中尋求心靈的安寧，是歷經(jīng)變法風波后的心境沉淀。
【王安石《北山》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
王安石《北山》閱讀答案及翻譯賞析09-01
王安石《北山》閱讀答案09-17
閱讀答案《北山》王安石10-22
王安石《北山》答案07-02
北山 王安石 古詩賞析10-29
王安石待客閱讀答案及翻譯10-16
關(guān)于王安石《北山》賞析鑒賞09-13
王安石《孤桐》閱讀答案及全詩翻譯賞析08-26
王安石《夜直》原文翻譯賞析以及閱讀答案09-02
《王安石待客》的閱讀答案及原文翻譯11-03