翻譯
寒雨：秋冬時(shí)節(jié)的冷雨。
連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。
平明：天亮的時(shí)候。
孤：獨(dú)自，孤單一人。
冰心，比喻純潔的心。
玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。
全詩(shī)譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對(duì)楚山離愁無限！朋友啊，洛陽(yáng)親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅(jiān)守信念。
賞析
這首詩(shī)主要是寫詩(shī)人在芙蓉樓為辛漸餞別時(shí)的情景。先從“秋海陰”、“楚云深”寫起，以景起興。開頭兩句是互文，不是說詩(shī)人站在樓上向南望看到海，向北望看到云，而是說詩(shī)人站在丹陽(yáng)城的高樓上，放眼望去，江水茫茫，煙波浩渺，陰沉沉的云，仿佛詩(shī)人的心情一樣沉重。第三句是點(diǎn)題：詩(shī)人在高樓為客人餞行，依依惜別，心中無限酸楚，以致酒不盡興。末句以景結(jié)情：寒江寂寂，惆悵如不盡之江水；明月高照，友情像明月一樣地純真。