《喜達(dá)行在所》全詩翻譯賞析

時(shí)間：2021-06-17 13:30:02 詩我要投稿

《喜達(dá)行在所三首》全詩翻譯賞析

　　“影靜千官里，心蘇七校前。”這兩句是說，詩人到鳳翔后，任左拾遺（諷諫皇帝的官），身到整肅的朝班，奔波初定，不禁精神頓爽，有如“心蘇”，表現(xiàn)出奔竄跋涉后內(nèi)心的舒坦和欣慰。

　　出自杜甫《喜達(dá)行在所三首》之三

　　死去憑誰報(bào)？歸來始自憐！

　　猶瞻太白雪，喜遇武功天。

　　影靜千官里，心蘇七校前。

　　今朝漢社稷，新數(shù)中興年。

　　①影靜：猶言安靜、平靜、肅穆。

　　②千官：泛指文武群臣。《荀子·正論》：“古者，天子千官，諸侯百官。”

　　③心蘇：猶言安心、放心、舒心。

　　④七校：泛指武官。《漢書·刑法志》：“京師有南北軍之屯，至武帝平百粵，內(nèi)增七校。”

　　⑤行在所：朝廷在外臨時(shí)駐留之地。

　　參考譯文

　　如果在敵國死去，也無人報(bào)信。回到自己國家終于有人憐惜自己了。到這里才能復(fù)見漢家天日，慶幸能見到太白、武功山。置身朝班才覺影靜而心蘇，不似在亂軍中時(shí)之眼穿而心死。如今大唐國家社稷，一定振興有望。

　　賞析

　　唐至德二載（757年）四月，杜甫冒險(xiǎn)乘隙逃出被安史叛軍占據(jù)的長安，投奔在鳳翔的唐肅宗。歷經(jīng)千辛萬苦，他終于到達(dá)了朝廷臨時(shí)所在地（行在所）。當(dāng)年五月十六日，唐肅宗拜杜甫為左拾遺，這三首詩便是杜甫作左拾遺以后不久痛定思痛之作，因此第三首有“影靜千官里”的'話。

　　開頭劈空而至。一開始便假設(shè)了自己的死，死且無人知曉，是多么的慘淡，但未曾想到自己居然生還，足堪“自憐”。而“猶瞻”再次表達(dá)杜甫的“僥幸”和欣喜。“影靜千官里”指自己暫時(shí)恢復(fù)了平靜的生活，和眾朝臣一樣侍奉天子，王夫之評(píng)價(jià)此句“寫出避難倉皇之余，收拾仍入衣冠隊(duì)里一段生澀情景，妙甚。非此則千官之靜，亦不足道也。”“七校”是漢代的七種校尉，這里也代指朝廷百官。而“心蘇”一個(gè)“蘇”字更是振起全篇。最后“新數(shù)中興年”既是對(duì)自己報(bào)效朝廷的期望，也是對(duì)朝廷能夠自振的期望。

【《喜達(dá)行在所》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《喜達(dá)行在所三首其三》翻譯及賞析02-21