湖北谷城三中 胡文勇
《衛(wèi)風(fēng)氓》第三段的“淇水湯湯，漸車帷裳”，該如何理解？
一、這句話隱含的信息是說(shuō)，女主人公與氓發(fā)生了激烈的沖突，被氣回了娘家。聯(lián)系下一段來(lái)看，就更明顯了：“兄弟不知，咥其笑矣。”――這是寫(xiě)她回到家里，家人聽(tīng)了她傷心的傾訴之后的態(tài)度。所以，這兩段分別寫(xiě)的是回娘家路上的心理、回家之后的心理與遭遇。
二、一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)，“淇水湯湯，漸車帷裳”也不單是出于敘述回家的需要，它更是為暗示人物的感情。可以有多種理解，比如：江水會(huì)把車帷打濕，說(shuō)明水大而急，這暗示了人物內(nèi)心的極不平靜；傷心欲絕的主人公會(huì)有天地同悲的感覺(jué)，――那滔滔的江水也在為我傷悲啊；河的淚水打濕了車帷，不正暗示了車內(nèi)女主人公“淚濕青衫么”？
三、人物是活動(dòng)的立體，而不是靜止的平面。女主人公回娘家經(jīng)過(guò)淇河時(shí)，結(jié)婚那時(shí)經(jīng)過(guò)淇河的無(wú)比幸福與對(duì)未來(lái)的美好憧憬，現(xiàn)在過(guò)河時(shí)的一肚子苦水與委屈，回到娘家親人又將怎樣看待，將來(lái)的路又在哪里，這些，交織成一張痛苦的網(wǎng)，使她痛不欲生。
理解這兩句話，就要我們身心投入，完全與人物融為一體，走進(jìn)其內(nèi)心世界。。
作者郵箱： SANREN123456@TOM.com
[《衛(wèi)風(fēng)氓》之淇水湯湯，漸車帷裳(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
2.《詩(shī)經(jīng) 衛(wèi)風(fēng) 氓》原文及翻譯
3.《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》原文及翻譯
4.《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》教案
6.氓的上課課件
10.氓原文及翻譯拼音