《孔雀東南飛》注釋(便言多令才中便字的注音)商榷(網友來稿)

發布時間：2016-6-13 編輯：互聯網手機版

江蘇省丹陽高級中學杜蘭娣

在新教材《孔雀東南飛》中，第37頁的注釋“便言多令才”中“便”注音為“biàn ” ，筆者對此不以為然。在老教材第71頁注釋中，“便”沒作注音。查《古漢語常用字字典》，發現 “便”在古代有兩種讀音。讀biàn 時，有義項 ① 有利，便利。《商君書更法》“治世不一道，便國不必法古。”② 熟習。《三國志魏書呂布傳》“（呂）布便弓馬。” ③ 時間副詞，相當于現代漢語的“就”。《三國志吳書吳主傳》“旬日便退。” ④ 大小便。《漢書張安世傳》“郎有醉小便殿上。”讀 pián 時，有義項：① 安逸。《墨子天志中》：“百姓皆得暖衣飽食，便寧無憂。”（寧：平安）② 能說會道。《古詩為焦仲卿妻作》（即《孔雀東南飛》）：“便言多令才”（令才，美才。）【便便】1. 善于辭令的樣子。2.肥胖的樣子。由此可見，“便言多令才”中，“便”應讀“ pián ” ，而非讀“biàn”。