- 相關(guān)推薦
白居易《夜雨》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析
《夜雨》是唐代詩(shī)人白居易所寫(xiě)的一首抒情詩(shī)，寫(xiě)于元和六年（公元811年）。整首詩(shī)貫穿著白居易大氣、又不失細(xì)膩的風(fēng)格。下面是具體介紹，供參考！
【作品介紹】
《夜雨》是唐代詩(shī)人白居易所寫(xiě)的一首抒情詩(shī)，寫(xiě)于元和六年(公元811年)。整首詩(shī)貫穿著白居易大氣、又不失細(xì)膩的風(fēng)格。詩(shī)人通過(guò)描繪夜里風(fēng)雨紛紛的場(chǎng)景，用直白的語(yǔ)言表達(dá)了對(duì)其相愛(ài)女子“東鄰嬋娟子”湘靈真摯的思念之情。
【原文】
我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)。
我有所感事，結(jié)在深深腸。
鄉(xiāng)遠(yuǎn)去不得，無(wú)日不瞻望。
腸深解不得，無(wú)夕不思量。
況此殘燈夜，獨(dú)宿在空堂。
秋天殊未曉，風(fēng)雨正蒼蒼。
不學(xué)頭陀法，前心安可忘。
【注釋】
①鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)。
②瞻望：往遠(yuǎn)處或高處看，敬仰并寄以希望。
③夕：日落的時(shí)候：夕陽(yáng)。夕照。朝夕相處。無(wú)夕：日日夜夜。
④殘燈：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。
⑤空堂：空屋。
⑥曉：到來(lái)，來(lái)臨。
⑦正：此時(shí)。蒼蒼：紛紛。
⑧頭陀：苦行僧。
⑨安：怎么。
【白話譯文】
我有著深深思念的人，卻相隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)。我有所感懷的事情，深深的刻在心上。她在遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)我不能去靠近，似乎也沒(méi)有可以用來(lái)傳情的太陽(yáng)。內(nèi)心痛苦萬(wàn)分卻無(wú)處化解，日日夜夜未曾停止思念。我的前途似乎也迷茫無(wú)望，孤獨(dú)的在空空的屋子里睡覺(jué)。秋天尚未來(lái)臨，卻已風(fēng)雨紛紛。不曾學(xué)過(guò)苦行僧的佛法，如何忘記曾經(jīng)的過(guò)往!
【創(chuàng)作背景】
此詩(shī)寫(xiě)于元和六年(公元811年)，白居易四十歲。從“獨(dú)宿在空堂”可以看出，此詩(shī)是為一個(gè)與作者相愛(ài)的女子而寫(xiě)。且學(xué)者周相錄考證，這個(gè)女子就是白居易幾度在詩(shī)作中提到過(guò)的“東鄰嬋娟子”湘靈。
【賞析】
首句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，寫(xiě)出了所要記敘的事情，強(qiáng)烈的感情色彩也在無(wú)需意像的渲染的情況下，立刻展現(xiàn)在讀者面前。四句話形式上兩兩相同，但情感上卻是層層深入的，第一句提到了人的思念和遠(yuǎn)，都是平平的概述，點(diǎn)到為止，并沒(méi)有提及是一個(gè)什么樣的人，如何的思念她。第二句則重點(diǎn)寫(xiě)到了思念，寫(xiě)到思念的程度，也并沒(méi)有深寫(xiě)。行文至此，全詩(shī)的中心已經(jīng)點(diǎn)明框架，已經(jīng)明晰，但還只是一幅，如果用畫(huà)畫(huà)作比的話，構(gòu)圖，或者說(shuō)是工筆前的白描圖，線條簡(jiǎn)潔而有力。第三句對(duì)第一句進(jìn)行了擴(kuò)充和延伸，鄉(xiāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的程度，對(duì)故鄉(xiāng)，更準(zhǔn)確的說(shuō)是對(duì)故鄉(xiāng)的生活，故鄉(xiāng)的人的思念之深。第四句是對(duì)第二句進(jìn)行了擴(kuò)充和延伸。一、三句是寫(xiě)實(shí)，故鄉(xiāng)、人都是客觀存在的。二、四句是寫(xiě)虛，回憶中的事和肝腸絞痛的感覺(jué)是詩(shī)人主觀的感情。一實(shí)，一虛，把氣氛渲染開(kāi)來(lái)，行文至此，白描已經(jīng)被染，出現(xiàn)了淡淡的色彩，陰陽(yáng)、冷暖色初步分明。詩(shī)人付與“人”一個(gè)“隔”，付與“事”一個(gè)“結(jié)”字。“隔”、“結(jié)”都是冰涼涼的字眼，給人一種一對(duì)火熱的戀人被活生生分扯開(kāi)來(lái)的感覺(jué)。詩(shī)人用兩個(gè)冰冷的字形象地寫(xiě)出了自己火熱的情感，而火熱又?jǐn)∮诒洌@時(shí)引出自己肝腸絞痛的感覺(jué)顯得自然，又打動(dòng)了讀者。在這里，詩(shī)人又用了一個(gè)打動(dòng)人的動(dòng)詞“瞻望”。鄉(xiāng)遠(yuǎn)，瞻望卻不可相望見(jiàn)，可是還要望，縱是眼望不見(jiàn)那心也早已回到了那故鄉(xiāng)的戀人身畔。
前四句是對(duì)一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間一直以來(lái)狀態(tài)的寫(xiě)，從“況此”一句開(kāi)始，詩(shī)人就開(kāi)始描繪一個(gè)夜雨的場(chǎng)景了。作者在描寫(xiě)夜雨場(chǎng)景的時(shí)候，卻是惜字如金。他只用了兩句話二十個(gè)字。這兩句話不寫(xiě)思，不寫(xiě)念，不寫(xiě)人，不寫(xiě)事，只是用簡(jiǎn)潔的言語(yǔ)描繪了許多意像，燈、堂、天、風(fēng)雨。一個(gè)況字說(shuō)明這四句所描寫(xiě)的這些是在前四句的前提上進(jìn)一步增加的。所以，在情感上也是在前四句的思念上增加的。一個(gè)“況”字就替代了千言萬(wàn)語(yǔ)的心理描寫(xiě)。“夜”是時(shí)間，在“夜”之前詩(shī)人用了一個(gè)名詞作形容詞來(lái)形容“夜”，“殘燈”。燈從晚上點(diǎn)，點(diǎn)到殘，一定已是深夜。詩(shī)人夜不能寐，久久的思念著心中的戀人。殘燈昏暗的光下，長(zhǎng)長(zhǎng)的燈芯使光閃爍著，詩(shī)人在這情景萬(wàn)分傷心，沒(méi)有言自然顯得寂靜，寂靜使屋子顯得“空”，顯得寂寥。“空”不一定是真的缺少家具，而是因?yàn)槿鄙佟叭恕薄Ｒ褂晖捨甯娜恕翱仗谩辈灰欢ㄊ翘谩翱铡币矊?xiě)出詩(shī)人心中的悵然若失。“秋天”“未曉”“風(fēng)雨”更是融情于景。“蒼蒼”二字既是對(duì)風(fēng)雨的描寫(xiě)，又是詩(shī)人此時(shí)的心境。這兩句，不著一字思念，而又字字句句把詩(shī)人的思念之情著色，分染過(guò)的白描已經(jīng)基本上上好了顏色。最后一句話，可謂畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，使用直抒胸意的寫(xiě)法，將全詩(shī)推向高潮。想忘，又不能忘，想忘，又不敢忘。詩(shī)人一段刻骨銘心的愛(ài)情就在這無(wú)果的結(jié)局中謝幕，無(wú)數(shù)的思念，向何處傾訴。
整首詩(shī)貫穿著白居易的大、簡(jiǎn)、妙風(fēng)格，雖是寫(xiě)愛(ài)情，寫(xiě)思念，但不像多數(shù)愛(ài)情詩(shī)一樣婉約，它大氣、又不失細(xì)膩，這不是刻意為之，而是一種情感之至，一種渾然天成。這首詩(shī)不是唐代所流行的工整的今體詩(shī)，它共有七句話，前四句大量的重復(fù)用字，也并不合乎詩(shī)歌的習(xí)慣。意像的描寫(xiě)被放在了敘事之后，全詩(shī)沒(méi)有比喻、沒(méi)有用典，也沒(méi)有大量的興、比之作，可以說(shuō)是完全沒(méi)有格律的羈絆，用最直白的語(yǔ)言，抒發(fā)了最真摯的情感。
體裁：五言古詩(shī)（古風(fēng)），共 8 句 56 字，語(yǔ)言質(zhì)樸自然，符合白居易 “文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作” 的創(chuàng)作主張，無(wú)嚴(yán)格平仄與對(duì)仗限制，側(cè)重情感的自由抒發(fā)。
出處：收錄于《白氏長(zhǎng)慶集》，創(chuàng)作于白居易晚年（約唐穆宗至唐文宗時(shí)期），此時(shí)詩(shī)人歷經(jīng)宦海沉浮，多有思鄉(xiāng)、懷人之作，風(fēng)格趨于沉郁頓挫。
創(chuàng)作背景與情感溯源
1. 時(shí)代與個(gè)人境遇
白居易一生仕途坎坷，曾因直言進(jìn)諫被貶為江州司馬（代表作《琵琶行》即作于此時(shí)），晚年雖官至刑部尚書(shū)，但看透官場(chǎng)黑暗，逐漸萌生退隱之心，常以詩(shī)歌抒發(fā)孤獨(dú)、思鄉(xiāng)與對(duì)故人的牽掛。
此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)，詩(shī)人可能身處異鄉(xiāng)為官，或晚年閑居洛陽(yáng)，因秋夜風(fēng)雨觸發(fā)愁緒，思念遠(yuǎn)方的親友（“所念人” 或指家人、故友，具體所指無(wú)明確史料記載，留有余味），同時(shí)感慨人生往事（“所感事”）難以釋?xiě)选?/p>
2. 意象關(guān)聯(lián)：“夜雨” 的文化內(nèi)涵
在中國(guó)古典詩(shī)歌中，“夜雨” 是典型的 “愁思意象”，如李商隱 “何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”，溫庭筠 “梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦”，均以夜雨的凄冷、綿長(zhǎng)，烘托孤獨(dú)、思念的情感。
白居易此詩(shī)中的 “風(fēng)雨正蒼蒼”，既寫(xiě)秋夜風(fēng)雨的實(shí)景，又暗喻人生的 “風(fēng)雨”（坎坷境遇），將自然景象與內(nèi)心愁苦融為一體，強(qiáng)化情感的感染力。
詞句解析與重點(diǎn)字詞
1. 逐句解讀（結(jié)合情感邏輯）
“我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)”：開(kāi)篇直抒胸臆，點(diǎn)明 “思念” 的核心 —— 遠(yuǎn)方的親友，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)” 強(qiáng)調(diào)空間距離的遙遠(yuǎn)，為后文 “去不得” 的無(wú)奈鋪墊。
“我有所感事，結(jié)在深深腸”：由 “念人” 過(guò)渡到 “感事”，“結(jié)在深深腸” 用比喻手法，將抽象的 “愁事” 化為具體的 “結(jié)”，形象寫(xiě)出往事在心中的郁結(jié)之深，難以排解。
“鄉(xiāng)遠(yuǎn)去不得，無(wú)日不瞻望”：“無(wú)日不” 雙重否定，強(qiáng)化思鄉(xiāng)的頻率（每日如此），“瞻望” 即遠(yuǎn)望，動(dòng)作細(xì)節(jié)凸顯對(duì)故鄉(xiāng)的渴望與無(wú)法歸去的遺憾。
“腸深解不得，無(wú)夕不思量”：與前兩句對(duì)仗（“鄉(xiāng)遠(yuǎn)” 對(duì) “腸深”，“去不得” 對(duì) “解不得”），“無(wú)夕不” 與 “無(wú)日不” 呼應(yīng)，從 “每日瞻望” 到 “每夕思量”，時(shí)空上覆蓋全天，寫(xiě)出愁思的無(wú)間斷。
“況此殘燈夜，獨(dú)宿在空堂”：轉(zhuǎn)入場(chǎng)景描寫(xiě)，“殘燈”（即將熄滅的燈）、“空堂”（空曠的廳堂）、“獨(dú)宿”，三個(gè)意象疊加，營(yíng)造出孤寂、冷清的氛圍，將前文的愁思推向高潮。
“秋天殊未曉，風(fēng)雨正蒼蒼”：交代時(shí)間（秋夜未明）與環(huán)境（風(fēng)雨交加），“蒼蒼” 形容風(fēng)雨迷蒙的樣子，既寫(xiě)實(shí)景的昏暗，又暗喻內(nèi)心的迷茫與愁苦，情景交融。
“不學(xué)頭陀法，前心安可忘”：結(jié)尾以 “頭陀法”（佛教苦行僧的修行方法，主張摒棄雜念、超脫煩惱）作結(jié)，自嘲無(wú)法像頭陀那樣忘卻煩惱，反而更凸顯 “前心”（過(guò)往的心事、思念）的難以釋?xiě)眩辔队崎L(zhǎng)。
2. 重點(diǎn)字詞積累
瞻望：遠(yuǎn)望，此處指眺望故鄉(xiāng)的方向。
蒼蒼：形容風(fēng)雨迷蒙、天色昏暗的樣子（非 “蒼翠”，需結(jié)合語(yǔ)境區(qū)分）。
頭陀法：佛教術(shù)語(yǔ)，頭陀意為 “抖擻”，指通過(guò)苦行修行，破除煩惱，此處詩(shī)人用 “不學(xué)頭陀法” 反襯自己無(wú)法超脫世俗愁緒。
主題思想與情感表達(dá)
1. 核心主題
思鄉(xiāng)懷人之愁：詩(shī)中 “所念人”“遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)” 直接點(diǎn)明對(duì)遠(yuǎn)方親友的思念，“無(wú)日不瞻望”“無(wú)夕不思量” 則將這種思念具象化為每日每夜的行為，情感真摯直白。
往事郁結(jié)之痛：“所感事”“結(jié)在深深腸” 暗示詩(shī)人對(duì)過(guò)往人生經(jīng)歷（如貶謫、官場(chǎng)失意、親友離別等）的感慨，這些往事如 “結(jié)” 般難以解開(kāi)，成為內(nèi)心的隱痛。
孤獨(dú)失意之境：“殘燈夜”“獨(dú)宿空堂”“風(fēng)雨蒼蒼” 等場(chǎng)景，勾勒出詩(shī)人晚年孤獨(dú)的生活狀態(tài)，結(jié)合其仕途經(jīng)歷，暗含對(duì)人生失意的無(wú)奈與悵惘。
2. 情感特點(diǎn)：“淺切直白，情深意重”
白居易詩(shī)歌的核心特點(diǎn)是 “通俗化”，此詩(shī)無(wú)晦澀典故，語(yǔ)言如日常對(duì)話（如 “我有所念人”“無(wú)日不瞻望”），但 “淺” 中見(jiàn) “深”—— 通過(guò)直白的表述，將深沉的愁思層層遞進(jìn)，從 “念人”“感事” 到 “獨(dú)宿”“風(fēng)雨”，最終以 “前心安可忘” 收尾，情感濃度逐漸升高，讓讀者極易產(chǎn)生共鳴。
【白居易《夜雨》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析】相關(guān)文章：
白居易《長(zhǎng)恨歌》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析11-20
白居易《自河南經(jīng)亂》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析11-22
白居易《憶江南·江南好》白話譯文、創(chuàng)作背景、賞析01-06
沁園春長(zhǎng)沙的譯文注釋、創(chuàng)作背景及賞析08-06
白居易《夜雨》賞析07-26
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》創(chuàng)作背景及白話譯文10-12