- 相關(guān)推薦
《宋史·章衡傳》原文閱讀及譯文
原文：
章衡，字子平，浦城人。嘉祐二年，進(jìn)士第一。通判湖州，改鹽鐵判官，修起居注。物有掛空籍者，奏請(qǐng)蠲之。又言：“三司經(jīng)費(fèi)，取領(lǐng)而無(wú)多寡，率不預(yù)知。急則斂于民，倉(cāng)猝趣迫，故苦其難供。愿敕三三部判官，即有所賦，先期下之，使公私皆濟(jì)。”三司使忌其能，出知汝州、顏州。
熙寧初，還判太常寺。建言自唐開(kāi)元纂修禮書(shū)以《國(guó)怕》一為豫事刪而去之故不幸遇事茫無(wú)所據(jù)今宜為《厚陵集禮》以貽萬(wàn)世從之。
出知鄭州，弛牧地四千二百頃以予民。復(fù)判太常，知審官西院。使遼，宴射連發(fā)破的，遼以為文武兼?zhèn)洌愑谒埂w復(fù)命，言遼境無(wú)備，因此時(shí)可復(fù)山后八州。不聽(tīng)。
衡患學(xué)者不知古今，纂歷代帝系，名曰《編年通栽載》，神宗覽而善之，謂可冠冕諸史；且念其嘗先多士，進(jìn)用獨(dú)后，面賜三品服。判吏部流內(nèi)銓?zhuān)瑖L有員闕，既擬注，而三班院輒用之，反訟吏部。宰相主其說(shuō)，衡連奏疏與之辨。或曰宰相之勢(shì)，恐不可深校，衡不為止，至訴于御前。神宗命內(nèi)侍偕至中書(shū)，宰相見(jiàn)之怒，衡曰：“衡為朝廷法耳。”以狀上請(qǐng)而視之，相悟曰：“若爾，吏部是矣。”乃罪三班。
拜寶文閣待制、知澶州。神宗曰：“卿為仁宗朝魁甲，寶文藏御集之處，未始除人，今以之處卿。”衡拜謝。至郡，會(huì)官立法禁民販鹽，衡言：“民恃鹽以生，雖犯法不顧。空令獄日繁，請(qǐng)如故便。”
元祐中，歷秀、襄、河陽(yáng)、曹、蘇州，加集賢院學(xué)士，復(fù)以待制知揚(yáng)、廬、宣、潁州，卒，年七十五。（選自《宋史·章衡傳》，有刪改）
譯文：
章衡，字子平，浦域人。嘉秸二年，考取進(jìn)士第一名。任潮州通判，改任鹽鐵制官，任修起居注。財(cái)物有名而無(wú)實(shí)，章衡上奏請(qǐng)求免除。又說(shuō)：“三司的經(jīng)費(fèi)，取領(lǐng)無(wú)論多少，都不能預(yù)先知道。情況緊急就向百姓收斂，倉(cāng)促逼迫，所以百姓苦于難以供應(yīng)。希望下今三部判官，如果有要交賦稅的事．提前下達(dá)給百姓，使公私都得益。”
三司使妒忌他的才能，使他出朝擔(dān)任汝用知州、潁州知州。
熙寧初年，章衡回朝延任判太常寺。他建議說(shuō)：“從唐朝開(kāi)元年間修編禮書(shū)，把《國(guó)恤》一章作為參與不好的事，刪除去掉。所以不幸遇到事情，茫然沒(méi)有根據(jù)。現(xiàn)在應(yīng)該編《厚陵集禮》，以便流傳萬(wàn)代。”皇帝聽(tīng)從了他的建議。
出朝任鄭州知州，把四千二百頃牧地給百姓。又任判太常寺，掌管審官西院。出使遼國(guó)，宴射時(shí)連續(xù)擊中目標(biāo)，遼國(guó)人認(rèn)為章衡文武兼?zhèn)洌瑢?duì)待他和別的使者不一樣。回國(guó)上報(bào)，說(shuō)遼國(guó)邊境沒(méi)有防備，趁這時(shí)可以收復(fù)山后八州。皇帝沒(méi)有聽(tīng)從。
章衡擔(dān)心讀書(shū)人不知道古今的事，編歷代帝王世系，名為《編年通載》，神宗看了以后認(rèn)為很好，認(rèn)為是史書(shū)中最好的；并且想到章衡曾經(jīng)在考試時(shí)領(lǐng)先很多讀書(shū)人，提拔任用單單落在后面，當(dāng)面賜給章衡三品官服。擔(dān)任判吏部流內(nèi)銓?zhuān)腥眴T。章衡擬定人員，三班院就予以任用，之后反過(guò)來(lái)指責(zé)吏部。宰相支持三班院的說(shuō)法。章衡接連上奏疏和他們爭(zhēng)辯。有人說(shuō)宰相的勢(shì)力，恐怕不能深加計(jì)較，章衡不因此停止，以致控告到皇帝面前。神宗命令宦官帶章衡到中書(shū)省，宰相看到章衡很生氣，章衡說(shuō)：“我是為了朝廷的法今罷了。”把狀紙遞上請(qǐng)?jiān)紫嗫矗紫嘈盐蛘f(shuō)：“如果是這樣，吏部是對(duì)的。”就判三班院有罪．
授任寶文閣待制、澧州知州。神宗說(shuō)：“您是仁宗朝進(jìn)士第一名，寶文閣是收藏皇帝文集的地方，未嘗任用人，現(xiàn)在讓您擔(dān)任這里的職務(wù)。”章衡下拜致謝。到了澶州，恰好官府立法禁止百姓販鹽，章衡說(shuō)：“百姓依靠鹽生存，即使犯法他們也不考慮。徒然讓監(jiān)獄的犯人每天增加，請(qǐng)讓他們像原來(lái)那樣做為便。”
元祐年間，歷任秀、襄、河陽(yáng)、曹、蘇州知州，加官集賢院學(xué)士，又憑著待制的身份擔(dān)任揚(yáng)、廬、宣、潁州知州，去世，享年七十五歲。
【《宋史·章衡傳》原文閱讀及譯文】相關(guān)文章：
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06
《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18
《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14
《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26
《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20
《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22
《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07
宋史 文天祥傳 譯文05-11