- 相關(guān)推薦
智囊(選錄)·語智部·李綱的原文及翻譯
在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編收集整理的智囊(選錄)·語智部·李綱的原文及翻譯，歡迎大家分享。
原文：
李綱欲用張所，然所嘗論宰相黃潛善，綱頗難之。一日遇潛善，款語曰：“今當(dāng)艱難之秋，負(fù)天下重責(zé)，而四方士大夫，號(hào)召未有來者。前議置河北宣撫司，獨(dú)一張所可用。又以狂妄有言得罪，如所之罪，孰謂不宜？第今日勢(shì)迫，不得不試用之，如用以為臺(tái)諫，處要地，則不可；使之借官為招撫，冒死立功以贖過，似無嫌。”潛善欣然許之。
文言文翻譯：
宋朝時(shí)李綱想推薦張所為河北宣撫司使，但是張所曾經(jīng)非議過宰相黃潛善，因此感覺非常為難。一天，李綱恰好遇到黃潛善，就悄悄對(duì)他說：“現(xiàn)在國家處境艱難，身為朝廷命官，負(fù)有維護(hù)天下安危的重任，但是四方的士大夫，號(hào)召?zèng)]有來的。前次朝廷提議設(shè)置河北宣撫司，唯獨(dú)張所可以任用，但是張所曾經(jīng)以狂妄的言辭冒犯過相國，以他所犯的罪，再委任他確實(shí)不恰當(dāng)，可是迫于現(xiàn)在國家的情勢(shì)，不得不試用他。當(dāng)然，如果讓他在京師擔(dān)任御史臺(tái)的職務(wù)或者諫官是行不通的，不如任命他為招撫使，讓他冒死立功贖罪，似乎還說得過去。”黃潛善欣然同意了。
歷史背景與核心身份
時(shí)代背景：北宋末年至南宋初年，金兵南侵，朝廷主和派與主戰(zhàn)派矛盾尖銳。
身份定位：李綱歷任太常少卿、尚書右仆射（宰相）等職，始終主張抗金，反對(duì)割地求和，是南宋初期主戰(zhàn)派的領(lǐng)袖人物。
李綱的“語智”體現(xiàn)
勸諫宋欽宗堅(jiān)守汴京
情境：靖康元年（1126年），金兵圍困汴京，宋欽宗欲棄城南逃。
語智表現(xiàn)：李綱以“祖宗社稷之重，豈可輕棄”為由，力陳守城之必要，并親自登城督戰(zhàn)，最終擊退金兵。其言辭慷慨激昂，以國家大義為根基，成功說服欽宗改變決策。
舉薦張所化解矛盾
情境：李綱欲重用主戰(zhàn)派張所，但張所曾彈劾宰相黃潛善，二人有隙。
語智表現(xiàn)：李綱私下對(duì)黃潛善言：“今國家危難，四方士大夫未至，張所雖狂妄，然可用其才。若令其戴罪立功，招撫河北義軍，于國于君皆有利。”此言既顧全黃潛善顏面，又以國家利益為重，最終促成張所被任用。
上書高宗“當(dāng)務(wù)之急十事”
情境：宋高宗即位后，李綱拜相，亟需穩(wěn)定朝局、重振抗金士氣。
語智表現(xiàn)：李綱上疏提出“整頓軍政、安撫百姓、任用賢能”等十項(xiàng)策略，條理清晰、切中要害，展現(xiàn)出卓越的政治遠(yuǎn)見與戰(zhàn)略思維。
李綱的“語智”特點(diǎn)
以理服人：無論是勸諫君主還是調(diào)和同僚矛盾，均以國家利益為出發(fā)點(diǎn)，言辭懇切、邏輯嚴(yán)密。
剛?cè)岵?jì)：面對(duì)主和派打壓，他既堅(jiān)持原則，又善于以退為進(jìn)，通過妥協(xié)實(shí)現(xiàn)部分目標(biāo)（如舉薦張所）。
戰(zhàn)略眼光：其言論多涉及軍事、政治、民生等全局性問題，體現(xiàn)出系統(tǒng)性的治國理念。
歷史評(píng)價(jià)與影響
正面評(píng)價(jià)：
《宋史》稱其“剛直忠藎，志在恢復(fù)”，是“南渡名臣之冠”。
后世多將其與岳飛、宗澤并列為抗金三杰，贊其“鐵骨錚錚，謀略過人”。
局限性：因主戰(zhàn)立場，屢遭主和派排擠，仕途坎坷，但其抗金主張對(duì)南宋初期政治走向影響深遠(yuǎn)。
【智囊(選錄)·語智部·李綱的原文及翻譯】相關(guān)文章：
智囊(選錄)·語智部·魏征原文附譯文04-11
關(guān)于智囊(選錄)·雜智部·黠童子原文及翻譯12-12
智囊(選錄)·捷智部·王羲之原文和翻譯告05-18
《智囊(選錄)》原文及翻譯11-27
《智囊(選錄)·兵智部·戚繼光》原文譯文11-20
《智囊全集》原文翻譯10-18
兵智部·孟珙原文及翻譯10-17
智囊馮夢(mèng)龍)閱讀答案附翻譯10-06